Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 65
॥
Деванагари
पूजारम्भेऽवदत् कृष्णो वध्वास् ते नाम किं वदराधेति वृद्धयोक्तोऽसौ सचमत्कारम् आह ताम्
Транслитерация (IAST)
pūjārambhe’vadat kṛṣṇo vadhvās te nāma kiṁ vadarādheti vṛddhayokto’sau sa-camatkāram āha tām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पूजारम्भेऽवदत्pūjārambhe’vadatв начале обряда сказал
कृष्णोkṛṣṇoКришна
वध्वास्vadhvāsневестки
तेteтвоей
नामnāmaимя
किंkiṁкакое
वदvadaскажи
राधेतिrādhetiРадха — так
वृद्धयोक्तोऽसौvṛddhayokto’sauстарухой сказано — Он
स-चमत्कारम्sa-camatkāramс изумлением
आहāhaсказал
ताम्tāmей
Литературный перевод
В начале обряда Кришна сказал: «Скажи, как зовут твою невестку?» Старуха ответила: «Радха», — и Он с изумлением сказал ей:
Версия
cef89d63b945 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:15:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Изумление притворное: Кришне хорошо известно, кто невестка.