Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 92
॥
Деванагари
इत्य् उक्त्वा जटिला हृष्टा नत्वादित्यं द्विजौ च तौकृतार्थं स्वं मन्यमाना ताभिः सा चलितालयम्
Транслитерация (IAST)
ity uktvā jaṭilā hṛṣṭā natvādityaṁ dvijau ca taukṛtārthaṁ svaṁ manyamānā tābhiḥ sā calitālayam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्य्ityтак
उक्त्वाuktvāсказав
जटिलाjaṭilāДжатила
हृष्टाhṛṣṭāдовольная
नत्वादित्यंnatvādityaṁпоклонившись Адитье
द्विजौdvijauдвум брахманам
चcaи
तौtauтем
कृतार्थंkṛtārthaṁисполнившей своё
स्वंsvaṁсебя
मन्यमानाmanyamānāсчитая
ताभिःtābhiḥс ними
साsāона
चलितालयम्calitālayamотправилась домой
Литературный перевод
Сказав так, довольная Джатила поклонилась Адитье и тем двум брахманам и, считая, что исполнила своё, отправилась с девушками домой.
Версия
d981a631f7e8 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:15:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Джатила уходит счастливой: обряд, как ей кажется, совершён безупречно.