Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 94
॥
Деванагари
हृदयदयितलीलास्निग्धदुग्धैः प्रपूर्णातनुकनकघटी या सुभ्रुवोऽस्याः सखीनाम्नयनमुदम् अतानीत् साशु वैरस्यम् आप्ताविरहविषविवर्णा नेत्रसन्तप्तयेऽभूत्
Транслитерация (IAST)
hṛdaya-dayita-līlā-snigdha-dugdhaiḥ prapūrṇātanu-kanaka-ghaṭī yā subhruvo’syāḥ sakhīnāmnayana-mudam atānīt sāśu vairasyam āptāviraha-viṣa-vivarṇā netra-santaptaye’bhūt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हृदय-दयित-लीला-स्निग्ध-दुग्धैःhṛdaya-dayita-līlā-snigdha-dugdhaiḥгустым молоком игр сердечного милого
प्रपूर्णाprapūrṇāполный
तनु-कनक-घटीtanu-kanaka-ghaṭīзолотой кувшин — тело
याyāкоторый
सुभ्रुवोऽस्याःsubhruvo’syāḥэтой красавицы
सखीनाम्sakhīnāmподруг
नयन-मुदम्nayana-mudamрадость глаз
अतानीत्atānītдарил
साशुsāśuон вскоре
वैरस्यम्vairasyamпрокисший
आप्ताāptāставший
विरह-विष-विवर्णाviraha-viṣa-vivarṇāпобледневший от яда разлуки
नेत्र-सन्तप्तयेऽभूत्netra-santaptaye’bhūtстал мукой для глаз
Литературный перевод
Золотой кувшин — тело этой красавицы, — полный густого молока игр с сердечным милым, дарил радость глазам подруг; но вскоре молоко прокисло, кувшин побледнел от яда разлуки и стал мукой для их глаз.
Версия
f7d73e9c12e1 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:15:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Молоко от яда скисает — образ перехода от встречи к разлуке. В издании ghaṭīyā и subhrūvo; размер mālinī требует ghaṭī yā и subhruvo.