Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 51
॥
Деванагари
ब्रुवाना दशवामञ्चेत्य् अक्षं राधा तदाक्षिपत्स यथाज्ञा तवेत्य् उक्त्वा वामगण्डोन्मुखोऽभवत्
Транслитерация (IAST)
bruvānā daśavāmañcety akṣaṁ rādhā tadākṣipatsa yathājñā tavety uktvā vāma-gaṇḍonmukho’bhavat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्रुवानाbruvānāговоря
दशवामञ्चेत्य्daśavāmañcety«десять-ваманча» — так
अक्षंakṣaṁкость
राधाrādhāРадха
तदाक्षिपत्tadākṣipatтогда бросила
सsaОн
यथाज्ञाyathājñāкак повелишь
तवेत्य्tavetyтвоё — так
उक्त्वाuktvāсказав
वाम-गण्डोन्मुखोऽभवत्vāma-gaṇḍonmukho’bhavatпотянулся к левой щеке
Литературный перевод
Радха, приговаривая «десять-ваманча», бросила кость; а Он сказал: «Как повелишь!» — и потянулся к левой щеке.
Версия
305ce87af713 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:15:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: vāma — «левый». Кришна понял «ваманчу» как приказ целовать левую щёку Лалиты. В издании abhavan; исправлено на единственное число.