Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 37
॥
Деванагари
साम्यम् आस्तां द्वयोर् एव जयो वाथ पराजयःहारोऽस्तु युवयोः कण्ठे पुनर् द्यूतं प्रवर्तताम्
Транслитерация (IAST)
sāmyam āstāṁ dvayor eva jayo vātha parājayaḥhāro’stu yuvayoḥ kaṇṭhe punar dyūtaṁ pravartatām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
साम्यम्sāmyamничья
आस्तांāstāṁпусть будет
द्वयोर्dvayorу обоих
एवevaже
जयोjayoпобеда
वाथvāthaили же
पराजयःparājayaḥпоражение
हारोऽस्तुhāro’stuожерелье пусть будет
युवयोःyuvayoḥу вас обоих
कण्ठेkaṇṭheна шее
पुनर्punarснова
द्यूतंdyūtaṁигра
प्रवर्तताम्pravartatāmпусть начнётся
Литературный перевод
Пусть будет ничья: у обоих поровну и победы, и поражения. Ожерелья пусть останутся у вас на шее, а игра начнётся снова».
Версия
583dd1b5263b · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:15:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Судьи мирят игроков, чтобы игра не кончилась.