Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 38
॥
Деванагари
वयस्यालीग्लहे द्यूते चतुर्थे राधिकाजयेप्राप्ते सारीर् अदायेऽपि चालयन् शङ्कितो बटुः
Транслитерация (IAST)
vayasyālī-glahe dyūte caturthe rādhikā-jayeprāpte sārīr adāye’pi cālayan śaṅkito baṭuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वयस्याली-ग्लहेvayasyālī-glaheна ставку — подруг
द्यूतेdyūteв игре
चतुर्थेcaturtheв четвёртой
राधिका-जयेrādhikā-jayeпобеда Радхики
प्राप्तेprāpteкогда близилась
सारीर्sārīrфишки
अदायेऽपिadāye’piдаже без броска
चालयन्cālayanпередвигая
शङ्कितोśaṅkitoвстревоженный
बटुःbaṭuḥБату
Литературный перевод
В четвёртой игре ставкой были подруги; когда близилась победа Радхики, встревоженный Бату стал передвигать фишки даже без броска
Версия
3ec9b7d27e7a · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:15:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфы 18.38–18.39 — одно предложение.