Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 70
॥
Деванагари
मन्त्रेणानेन पाद्यादीन् मित्राय त्वं समर्पयस्वं च गौरांशुकः स्यात् ते यथा कामप्रदो वशः
Транслитерация (IAST)
mantreṇānena pādyādīn mitrāya tvaṁ samarpayasvaṁ ca gaurāṁśukaḥ syāt te yathā kāma-prado vaśaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मन्त्रेणानेनmantreṇānenaэтой мантрой
पाद्यादीन्pādyādīnводу для стоп и прочее
मित्रायmitrāyaМитре
त्वंtvaṁты
समर्पयsamarpayaподнеси
स्वंsvaṁсебя
चcaи
गौरांशुकःgaurāṁśukaḥсветлолучистый [в жёлтой одежде]
स्यात्syātстанет
तेteтвоим
यथाyathāчтобы
काम-प्रदोkāma-pradoдающим желанное
वशःvaśaḥпокорным
Литературный перевод
С этой мантрой поднеси Митре воду для стоп и прочее — и себя саму, чтобы Светлолучистый стал тебе покорен и дал желанное».
Версия
269a5cb3488f · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:15:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Gaurāṁśuka — «со светлыми лучами» (солнце) и «в жёлтой одежде» (Кришна). «Поднеси себя» — прямое слово влюблённого.