Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 67
॥
Деванагари
नावृतं कारयेत् कर्म तद्भास्वदतनुक्रतौवृणु मां स्त्री न मे स्पृश्या स्पृशन्ती मां कुशैः पठ
Транслитерация (IAST)
nāvṛtaṁ kārayet karma tad-bhāsvad-atanu-kratauvṛṇu māṁ strī na me spṛśyā spṛśantī māṁ kuśaiḥ paṭha
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नावृतंnāvṛtaṁне избрав [жреца]
कारयेत्kārayetпусть совершает
कर्मkarmaобряд
तद्-भास्वद्-अतनु-क्रतौtad-bhāsvad-atanu-kratauв этом великом жертвоприношении Сияющему
वृणुvṛṇuизбери
मांmāṁменя
स्त्रीstrīженщину
नnaне
मेmeмне
स्पृश्याspṛśyāкасаться
स्पृशन्तीspṛśantīкасаясь
मांmāṁменя
कुशैःkuśaiḥтравой куша
पठpaṭhaчитай
Литературный перевод
«Нельзя совершать обряд, не избрав жреца. В этом великом жертвоприношении Сияющему избери меня. Мне нельзя касаться женщины — коснись меня травой куша и читай:
Версия
44e28f2b0e86 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:15:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Двойной смысл: bhāsvad-atanu-kratu — «великий обряд Сияющему [солнцу]» и «обряд сияющему Ананге [богу любви]».