Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 66
॥
Деванагари
सेयं गुणवती यस्याः साध्वीत्वं श्रूयते पुरेधन्या त्वं यत्स्नुषा सैषेत्य् उक्त्वा राधाम् अथाब्रवीत्
Транслитерация (IAST)
seyaṁ guṇavatī yasyāḥ sādhvītvaṁ śrūyate puredhanyā tvaṁ yat-snuṣā saiṣety uktvā rādhām athābravīt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सेयंseyaṁта самая
गुणवतीguṇavatīдобродетельная
यस्याःyasyāḥчья
साध्वीत्वंsādhvītvaṁправедность
श्रूयतेśrūyateна слуху
पुरेpureв городе
धन्याdhanyāблагословенна
त्वंtvaṁты
यत्-स्नुषाyat-snuṣāчья невестка
सैषेत्य्saiṣetyона — так
उक्त्वाuktvāсказав
राधाम्rādhāmРадхе
अथाब्रवीत्athābravītзатем сказал
Литературный перевод
«Та самая добродетельная, о чьей праведности говорят в городе? Благословенна ты, раз она твоя невестка!» Сказав это, Он обратился к Радхе:
Версия
a877f0ae2137 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:15:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Хвала «праведности» Радхи из уст Кришны — тонкая насмешка, понятная только ей.