Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 79
॥
Деванагари
आच्छाद्य विस्मयेनात्महर्षम् आहाद्भुतं त्व् इदम्यान्य् अस्याः शुभचिह्नानि तैर् इयं स्यात् स्वयं रमा
Транслитерация (IAST)
ācchādya vismayenātma-harṣam āhādbhutaṁ tv idamyāny asyāḥ śubha-cihnāni tair iyaṁ syāt svayaṁ ramā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आच्छाद्यācchādyaприкрыв
विस्मयेनात्म-हर्षम्vismayenātma-harṣamизумлением свою радость
आहाद्भुतंāhādbhutaṁсказал: дивно
त्व्tvже
इदम्idamэто
यान्य्yānyкакие
अस्याःasyāḥу неё
शुभ-चिह्नानिśubha-cihnāniблагие знаки
तैर्tairпо ним
इयंiyaṁона
स्यात्syātдолжно быть
स्वयंsvayaṁсама
रमाramāРама
Литературный перевод
Прикрыв свою радость изумлением, Он сказал: «Дивно! По благим знакам, что у неё на руках, она, должно быть, сама Рама.
Версия
8c9f4e5e2f4c · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:15:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. 18.11: майна говорила то же. Кришна-«хиромант» говорит правду, которую старуха примет за комплимент.