Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 98
॥
Деванагари
सोऽयं राधासहचरहरेः स्फीतमध्याह्नलीलापीयूषाब्धिर् विलसति महान् दुर्विगाहोऽत्यपारःभाग्यं तन् मे यद् इह विलसच्छ्रीलरूपानुकम्पावात्यानीता तद् अनु कणिकाप्य् अस्पृशन् मां तटस्थम्
Транслитерация (IAST)
so’yaṁ rādhā-sahacara-hareḥ sphīta-madhyāhna-līlāpīyūṣābdhir vilasati mahān durvigāho’tyapāraḥbhāgyaṁ tan me yad iha vilasac-chrīla-rūpānukampā-vātyānītā tad anu kaṇikāpy aspṛśan māṁ taṭastham
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सोऽयंso’yaṁэтот
राधा-सहचर-हरेःrādhā-sahacara-hareḥХари, спутника Радхи
स्फीत-मध्याह्न-लीला-पीयूषाब्धिर्sphīta-madhyāhna-līlā-pīyūṣābdhirнектарный океан обильных полуденных игр
विलसतिvilasatiсияет
महान्mahānвеликий
दुर्विगाहोऽत्यपारःdurvigāho’tyapāraḥтруднодоступный, безбрежный
भाग्यंbhāgyaṁудача
तन्tanта
मेmeмоя
यद्yadчто
इहihaздесь
विलसच्-छ्रील-रूपानुकम्पा-वात्यानीताvilasac-chrīla-rūpānukampā-vātyānītāпринесённая вихрем милости сияющего Шрилы Рупы
तद् अनुtad anuзатем
कणिकाप्य्kaṇikāpyхоть капля
अस्पृशन्aspṛśanкоснулась
मांmāṁменя
तटस्थम्taṭasthamстоящего на берегу
Литературный перевод
Сияет великий нектарный океан обильных полуденных игр Хари, спутника Радхи, — труднодоступный и безбрежный. Моя удача в том, что хоть капля его, принесённая вихрем милости сияющего Шрилы Рупы, коснулась меня, стоящего на берегу.
Версия
166c99eecd0b · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:15:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Голос поэта. Описание полудня (сарги 8–18) окончено. Кришнадаса отдаёт заслугу Рупе Госвами. Размер mandākrāntā.