Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 73
॥
Деванагари
नैवेद्ये दक्षिणात्वेन राधास्वर्णाङ्गुलीयकेन्यस्तेऽग्रे वृद्धया भक्त्या स्मेरस् ताम् आह माधवः
Транслитерация (IAST)
naivedye dakṣiṇātvena rādhā-svarṇāṅgulīyakenyaste’gre vṛddhayā bhaktyā smeras tām āha mādhavaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नैवेद्येnaivedyeвместе с подношением пищи
दक्षिणात्वेनdakṣiṇātvenaкак плата
राधा-स्वर्णाङ्गुलीयकेrādhā-svarṇāṅgulīyakeзолотое кольцо Радхи
न्यस्तेऽग्रेnyaste’greкогда положено впереди
वृद्धयाvṛddhayāстарухой
भक्त्याbhaktyāс почтением
स्मेरस्smerasулыбаясь
ताम्tāmей
आहāhaсказал
माधवःmādhavaḥМадхава
Литературный перевод
Старуха с почтением положила перед Ним подношение пищи и, в плату, золотое кольцо Радхи; Мадхава с улыбкой сказал ей:
Версия
005445bcd0fb · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:15:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха отдаёт кольцо — как бы жрецу, а на деле Кришне.