Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 24
॥
Деванагари
द्राक्षादाडिमबीजानि वृन्दयोपहृतान्य् अथएताव् आदाय ताम् ईशौ स्वहस्तेनातिवत्सलौ
Транслитерация (IAST)
drākṣā-dāḍima-bījāni vṛndayopahṛtāny athaetāv ādāya tām īśau sva-hastenātivatsalau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्राक्षा-दाडिम-बीजानिdrākṣā-dāḍima-bījāniвиноград и зёрна граната
वृन्दयोपहृतान्य्vṛndayopahṛtānyподнесённые Вриндой
अथathaзатем
एताव्etāvэти двое
आदायādāyaвзяв
ताम्tāmих
ईशौīśauвладыки
स्व-हस्तेनातिवत्सलौsva-hastenātivatsalauсвоей рукой, очень ласково
Литературный перевод
Затем владыки взяли виноград и зёрна граната, что поднесла Вринда, и очень ласково кормили птиц своей рукой.
Версия
e5fb46b3bc6e · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:15:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строка кончается без глагола «кормили»; он ясен по смыслу.