Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 11
॥
Деванагари
सल्लक्षणैः सद्गुणसञ्चयैः परैर्अनन्यगैः सत्प्रणयैश् च निर्मलैःवशं विधायाजितम् अप्य् अनेन यालसत्य् अटव्याम् इह सा स्वयं रमा
Транслитерация (IAST)
sal-lakṣaṇaiḥ sad-guṇa-sañcayaiḥ parairananyagaiḥ sat-praṇayaiś ca nirmalaiḥvaśaṁ vidhāyājitam apy anena yālasaty aṭavyām iha sā svayaṁ ramā
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सल्-लक्षणैःsal-lakṣaṇaiḥблагими знаками
सद्-गुण-सञ्चयैःsad-guṇa-sañcayaiḥсобраниями добрых качеств
परैर्parairвысшими
अनन्यगैःananyagaiḥни к кому другому не обращённой
सत्-प्रणयैश्sat-praṇayaiśистинной любовью
चcaи
निर्मलैःnirmalaiḥчистой
वशंvaśaṁво власть
विधायाजितम्vidhāyājitamподчинив Непобедимого
अप्य्apyдаже
अनेनanenaэтим
याyāкоторая
लसत्य्lasatyсияет
अटव्याम्aṭavyāmв лесу
इहihaздесь
साsāона
स्वयंsvayaṁсама
रमाramāРама
Литературный перевод
«Благими знаками, собраниями высших качеств и чистой истинной любовью, ни к кому больше не обращённой, она покорила даже Непобедимого — и сияет здесь, в лесу: это сама Рама».
Версия
54d972b39a8f · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:15:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. 17.10 и 17.16: Кришна во власти любви. Здесь — чьей именно.