Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 41
॥
Деванагари
त्वया मया वा क्षिप्तेऽक्षे दायैर् एव जयाजयौदाया द्यूते दशैव स्युश् चत्वारस् तत्र ते समाः
Транслитерация (IAST)
tvayā mayā vā kṣipte’kṣe dāyair eva jayājayaudāyā dyūte daśaiva syuś catvāras tatra te samāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वयाtvayāтобой
मयाmayāмной
वाvāили
क्षिप्तेऽक्षेkṣipte’kṣeкогда брошена кость
दायैर्dāyairчислами
एवevaлишь
जयाजयौjayājayauпобеда и поражение
दायाdāyāбросков
द्यूतेdyūteв игре
दशैवdaśaivaвсего десять
स्युश्syuśбывает
चत्वारस्catvārasчетыре
तत्रtatraиз них
तेteте
समाःsamāḥчётные
Литературный перевод
Когда кость бросаешь ты или я, победа и поражение решаются лишь выпавшим числом. Бросков в игре всего десять; из них четыре чётных,
Версия
f904f44b5d08 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:15:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна предлагает игру, где жульничать нельзя: всё решает кость.