Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 61
॥
Деванагари
वृद्धाह क्वास्त्य् असौ साह सोऽत्रैव वीक्षते वनम्यत्नाद् आनय तं याहि नायात्य् एष गुणैस् तव
Транслитерация (IAST)
vṛddhāha kvāsty asau sāha so’traiva vīkṣate vanamyatnād ānaya taṁ yāhi nāyāty eṣa guṇais tava
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृद्धाहvṛddhāhaстаруха сказала
क्वास्त्य्kvāstyгде
असौasauон
साहsāhaта сказала
सोऽत्रैवso’traivaон прямо здесь
वीक्षतेvīkṣateосматривает
वनम्vanamлес
यत्नाद्yatnādпостарайся
आनयānayaприведи
तंtaṁего
याहिyāhiиди
नायात्य्nāyātyне идёт
एषeṣaон
गुणैस्guṇaisиз-за достоинств
तवtavaтвоих
Литературный перевод
Старуха спросила: «Где он?» Та ответила: «Прямо здесь, осматривает лес». — «Иди, постарайся, приведи его!» — «Он не идёт из-за твоих „достоинств“».
Версия
24b5408f9b98 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:15:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кундавалли насмешничает над «достоинствами» Джатилы прямо ей в лицо.