Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 23
॥
Деванагари
मयि मनसिजलोले राधिकां स्प्रष्टुम् उत्केश्रवणनयनशन्दे सुष्ठु वामस्वभावाःहृदि विधृतमदीहावर्धके तद्वयस्याःसततमधुरमिष्टे भाषितालोकिते ते
Транслитерация (IAST)
mayi manasija-lole rādhikāṁ spraṣṭum utkeśravaṇa-nayana-śande suṣṭhu vāma-svabhāvāḥhṛdi vidhṛta-madīhā-vardhake tad-vayasyāḥsatata-madhura-miṣṭe bhāṣitālokite te
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मयिmayiкогда я
मनसिज-लोलेmanasija-loleвзволнованный любовью
राधिकांrādhikāṁРадхики
स्प्रष्टुम्spraṣṭumкоснуться
उत्केutkeжажду
श्रवण-नयन-शन्देśravaṇa-nayana-śandeдля слуха и глаз
सुष्ठुsuṣṭhuочень
वाम-स्वभावाःvāma-svabhāvāḥупрямые нравом
हृदिhṛdiв сердце
विधृत-मदीहा-वर्धकेvidhṛta-madīhā-vardhakeхранящие и растящие моё желание
तद्-वयस्याःtad-vayasyāḥеё подруги
सतत-मधुर-मिष्टेsatata-madhura-miṣṭeвсегда сладкие и приятные
भाषितालोकितेbhāṣitālokiteречи и взгляды
तेteих
Литературный перевод
«Когда я, взволнованный любовью, жажду коснуться Радхики, её подруги на словах и на вид очень упрямы, но в сердце хранят и растят моё желание, и их речи и взгляды всегда сладки».
Версия
25aa9a944d78 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:15:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подруги мешают для виду, а на деле устраивают встречу. Слово śande в издании неясно.