Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 86
॥
Деванагари
मधुः प्राह देहि वृद्धे स्वस्तिवाचनदक्षिणाम्आकृष्य साप्य् अदात् तस्मै स्वाङ्गुलेः स्वर्णमुद्रिकाम्
Транслитерация (IAST)
madhuḥ prāha dehi vṛddhe svasti-vācana-dakṣiṇāmākṛṣya sāpy adāt tasmai svāṅguleḥ svarṇa-mudrikām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मधुःmadhuḥМадху
प्राहprāhaсказал
देहिdehiдай
वृद्धेvṛddheстарушка
स्वस्ति-वाचन-दक्षिणाम्svasti-vācana-dakṣiṇāmплату за чтение «свасти»
आकृष्यākṛṣyaстянув
साप्य्sāpyи она
अदात्adātдала
तस्मैtasmaiему
स्वाङ्गुलेःsvāṅguleḥсо своего пальца
स्वर्ण-मुद्रिकाम्svarṇa-mudrikāmзолотой перстень
Литературный перевод
Мадху сказал: «Старушка, дай плату за чтение „свасти“!» — и она стянула со своего пальца золотой перстень и дала ему.
Версия
b071fcb9fbc5 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:15:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мадхумангала не упускает случая получить свою долю.