Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 90
॥
Деванагари
स्वीकृतस् ते मया दोषो नेत्य् उक्त्वा स्वाञ्चले हसन्बबन्ध मुद्रिके ते द्वे निषिद्धोऽप्य् अमुना मुहुः
Транслитерация (IAST)
svīkṛtas te mayā doṣo nety uktvā svāñcale hasanbabandha mudrike te dve niṣiddho’py amunā muhuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वीकृतस्svīkṛtasберу на себя
तेteтвой
मयाmayāя
दोषोdoṣoгрех
नेत्य्netyнет? — так
उक्त्वाuktvāсказав
स्वाञ्चलेsvāñcaleв край своей одежды
हसन्hasanсмеясь
बबन्धbabandhaзавязал
मुद्रिकेmudrikeперстни
ते द्वेte dveте два
निषिद्धोऽप्य्niṣiddho’pyхоть и удерживаемый
अमुनाamunāИм
मुहुःmuhuḥне раз
Литературный перевод
«Твой грех я беру на себя — идёт?» — сказал он и со смехом завязал оба перстня в край своей одежды, хоть Кришна не раз его удерживал.
Версия
00bfaad2d5b5 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:15:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перстень Радхи оказывается у друга Кришны — потом дойдёт и до Кришны.