Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 76
॥
Деванагари
वृद्धायां कर्णलग्नायां कौन्द्याः सा हरिम् अब्रवीत्वृद्धा त्वां याचते वध्वाः करं वीक्ष्य फलं वद
Транслитерация (IAST)
vṛddhāyāṁ karṇa-lagnāyāṁ kaundyāḥ sā harim abravītvṛddhā tvāṁ yācate vadhvāḥ karaṁ vīkṣya phalaṁ vada
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृद्धायांvṛddhāyāṁкогда старуха
कर्ण-लग्नायांkarṇa-lagnāyāṁпрошептала на ухо
कौन्द्याःkaundyāḥКунди
साsāта
हरिम्harimХари
अब्रवीत्abravītсказала
वृद्धाvṛddhāстаруха
त्वांtvāṁтебя
याचतेyācateпросит
वध्वाःvadhvāḥневестки
करंkaraṁруку
वीक्ष्यvīkṣyaпосмотрев
फलंphalaṁсудьбу
वदvadaскажи
Литературный перевод
Старуха что-то прошептала на ухо Кунди, и та сказала Хари: «Старуха просит: посмотри руку невестки и скажи её судьбу».
Версия
7cae5cffa298 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:15:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Старуха хочет знать судьбу невестки — и судьбу сына.