Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 42
॥
Деванагари
विषमा षट् तेषु पञ्च सवामञ्चाः समास् तवभवन्तु जयदायेऽन्ये विषमाः पञ्च ते मम
Транслитерация (IAST)
viṣamā ṣaṭ teṣu pañca savāmañcāḥ samās tavabhavantu jaya-dāye’nye viṣamāḥ pañca te mama
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विषमाviṣamāнечётных
षट्ṣaṭшесть
तेषुteṣuиз них
पञ्चpañcaпять
सवामञ्चाःsavāmañcāḥвместе с „ваманчей“
समास्samāsчётные
तवtavaтвоими
भवन्तुbhavantuпусть будут
जय-दायेऽन्येjaya-dāye’nyeвыигрышными бросками — другие
विषमाःviṣamāḥнечётные
पञ्चpañcaпять
तेteте
ममmamaмоими
Литературный перевод
а нечётных шесть. Пусть чётные вместе с „ваманчей“ — всего пять — будут твоими выигрышными бросками, а остальные пять нечётных — моими.
Версия
41e4e43aea82 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:15:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Vāmañca — название одного из бросков (ср. 18.51); точное значение термина неясно. Кришна отдаёт Радхе и лишний бросок, vāma — «левый», «строптивый», как она сама.