Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 81
॥
Деванагари
सूनोस् ते नाम किं ब्रूहीत्य् उक्तया वृद्धयोदितेतन्नाम्नि गणयित्वाह हरिस् ताम् अतिविस्मितः
Транслитерация (IAST)
sūnos te nāma kiṁ brūhīty uktayā vṛddhayoditetan-nāmni gaṇayitvāha haris tām ativismitaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सूनोस्sūnosсына
तेteтвоего
नामnāmaимя
किंkiṁкакое
ब्रूहीत्य्brūhītyскажи — так
उक्तयाuktayāспрошенной
वृद्धयोदितेvṛddhayoditeстарухой названо
तन्-नाम्निtan-nāmniпо этому имени
गणयित्वाहgaṇayitvāhaвысчитав, сказал
हरिस्harisХари
ताम्tāmей
अतिविस्मितःativismitaḥбудто очень изумлённый
Литературный перевод
Он спросил: «Скажи, как зовут твоего сына?» — старуха назвала, и Хари, высчитав что-то по имени, будто в большом изумлении, сказал ей:
Версия
66577e7b7c0f · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:15:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна-«астролог» гадает по имени Абхиманью.