Linux
Turn pages
Hari-bhakti-vilāsa · 13.346
॥
Devanāgarī
व्रतेनानेन देवेश ये चान्ये मन पूर्वजाः ।वियोनिं च गताश् चान्ये पापान् मृत्युवशं गताः ।ये भविष्यन्ति येऽतीताः प्रेतलोकात् समुद्धर ॥346॥
Transliteration (IAST)
vratenānena deveśa ye cānye mana pūrvajāḥ |viyoniṁ ca gatāś cānye pāpān mṛtyu-vaśaṁ gatāḥ |ye bhaviṣyanti ye'tītāḥ preta-lokāt samuddhara ||346||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
व्रतेनानेनvratenānenaэтим обетом,
देवेशdeveśaо Владыка богов,
येyeкоторые
चान्येcānyeи другие
मनmana(искажено) мои
पूर्वजाःpūrvajāḥпредки,
वियोनिंviyoniṁв низкое рождение
चcaи
गताश्gatāśпопавшие
चान्येcānyeи другие,
पापान्pāpānиз-за грехов
मृत्यु-वशंmṛtyu-vaśaṁво власть смерти
गताःgatāḥпопавшие,
येyeкоторые
भविष्यन्तिbhaviṣyantiбудут,
येऽतीताःye’tītāḥкоторые ушли, —
प्रेत-लोकात्preta-lokātиз мира прет
समुद्धरsamuddharaвызволи
Translation
Ради этого обета, о Владыка богов, вызволи из мира прет моих предков — и тех, что попали в низкие рождения, и тех, что за грехи оказались во власти смерти, и прошлых, и будущих.
Version
86d971e2edee · published Sep 24, 2026, 2:16:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with