Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 1
॥
Деванагари
वृन्दावनेश्वरि वयोगुणरूपलीलासौभाग्यकेलिकरुणाजलधेऽवधेहिदासी भवानि सुखयानि सदा सकान्तांत्वाम् आलिभिः परिवृताम् इदम् एव याचे
Транслитерация (IAST)
vṛndāvaneśvari vayo-guṇa-rūpa-līlā-saubhāgya-keli-karuṇā-jaladhe'vadhehidāsī bhavāni sukhayāni sadā sa-kāntāṁtvām ālibhiḥ parivṛtām idam eva yāce
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृन्दावनेश्वरिvṛndāvaneśvariцарица Вриндавана
वयो-गुण-रूप-लीला-सौभाग्य-केलि-करुणा-जलधेऽवधेहिvayo-guṇa-rūpa-līlā-saubhāgya-keli-karuṇā-jaladhe'vadhehiокеан юности, достоинств, красоты, игр, счастья, милости — выслушай
दासीdāsīслужанкой
भवानिbhavāniда стану
सुखयानिsukhayāniда радую
सदाsadāвсегда
स-कान्तांsa-kāntāṁс любимым
त्वाम्tvāmтебя
आलिभिःālibhiḥподругами
परिवृताम्parivṛtāmокружённую
इदम्idamэтого
एवevaлишь
याचेyāceпрошу
Литературный перевод
Царица Вриндавана, океан юности, достоинств, красоты, игр, счастья, любовных забав и милости, выслушай: да стану я твоей служанкой и да буду всегда радовать тебя с любимым, в кругу подруг. Лишь об этом я прошу.
Версия
c84003c412d7 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Древо желаний» (saṅkalpa-kalpa-druma) — молитвы-обеты (saṅkalpa) служанки Радхи: чем она хотела бы служить в течение суток. Все глаголы — в повелительном наклонении первого лица: «да буду…», «пусть я…». Над стихом в источнике — посвящение «Слава Шри Шри Радха-Мадана-Гопале». Размер — vasanta-tilakā. В источнике bhāvāni и ālībhiḥ; исправлено по размеру.