Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 40
॥
Деванагари
पक्त्वा स्थितां मधुरपायसशाकसूपभाजिप्रभृत्य् अमृतनिन्दिचतुर्विधान्नम्त्वां लोकयानि नननेति मुहुर् वदन्तींगोष्ठेशयापि परिवेषयितुं निदिष्टाम्
Транслитерация (IAST)
paktvā sthitāṁ madhura-pāyasa-śāka-sūpa-bhāji-prabhṛty amṛta-nindi-catur-vidhānnamtvāṁ lokayāni na-na-neti muhur vadantīṁgoṣṭheśayāpi pariveṣayituṁ nidiṣṭām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पक्त्वाpaktvāприготовив
स्थितांsthitāṁстоящую
मधुर-पायस-शाक-सूप-भाजि-प्रभृत्य्madhura-pāyasa-śāka-sūpa-bhāji-prabhṛtyсладкий паясам, зелень, похлёбку, жареное
अमृत-निन्दि-चतुर्-विधान्नम्amṛta-nindi-catur-vidhānnamчетыре вида пищи, превосходящей нектар
त्वांtvāṁтебя
लोकयानिlokayāniда увижу
न-न-नेतिna-na-neti«нет, нет, нет»
मुहुर्muhurснова и снова
वदन्तींvadantīṁговорящую
गोष्ठेशयापिgoṣṭheśayāpiи царицей пастбищ
परिवेषयितुंpariveṣayituṁподавать
निदिष्टाम्nidiṣṭāmпопрошенную
Литературный перевод
Приготовив сладкий паясам, зелень, похлёбку, жареное и прочее — четыре вида пищи, что превосходят нектар, — ты стоишь, а когда царица пастбищ просит тебя и подать, повторяешь: «нет, нет, нет», — да увижу тебя такой.
Версия
2a7b3fc411f5 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха стесняется подавать Кришне на глазах у Его родных. Паясам — рис, сваренный в молоке.