Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 3
॥
Деванагари
पादे निपत्य शिरसानुनयानि रुष्टांतां प्रत्यपाङ्गकलिकाम् अपि चालयानितद्दोर्द्वयेन सहसा परिरम्भयानिरोमाञ्चकञ्चुकवतीम् अवलोकयानि
Транслитерация (IAST)
pāde nipatya śirasānunayāni ruṣṭāṁtāṁ pratyapāṅga-kalikām api cālayānitad-dor-dvayena sahasā parirambhayāniromāñca-kañcukavatīm avalokayāni
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पादेpādeк стопам
निपत्यnipatyaприпав
शिरसानुनयानिśirasānunayāniголовой да умилостивлю
रुष्टांruṣṭāṁразгневанную
तांtāṁна Него
प्रत्यपाङ्ग-कलिकाम्pratyapāṅga-kalikāmбутон взгляда искоса
अपिapiхоть
चालयानिcālayāniда заставлю бросить
तद्-दोर्-द्वयेनtad-dor-dvayenaЕго руками
सहसाsahasāвдруг
परिरम्भयानिparirambhayāniда устрою объятие
रोमाञ्च-कञ्चुकवतीम्romāñca-kañcukavatīmв лифе из трепета
अवलोकयानिavalokayāniда увижу
Литературный перевод
Когда ты рассердишься, да умилостивлю тебя, припав головой к твоим стопам; да заставлю тебя бросить на Него хоть бутон взгляда искоса; да устрою так, чтобы Его руки вдруг обняли тебя, — и увижу тебя одетой в лиф из трепета.
Версия
53d383b99ae0 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Служанка устраивает примирение: умоляет Радху, заставляет взглянуть на Кришну и подстраивает объятие.