Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 76
॥
Деванагари
धूलिर् गवां दिशम् अरुद्ध हरेः सहाम्बारावेत्य् उदन्तम् अतुलं मधु पाययानितत्पानसंमदनिरस्तसमस्तकृत्यांत्वाम् उत्थितां सहगणाम् अभिसारयाणि
Транслитерация (IAST)
dhūlir gavāṁ diśam aruddha hareḥ sahāmbā-rāvety udantam atulaṁ madhu pāyayānitat-pāna-saṁmada-nirasta-samasta-kṛtyāṁtvām utthitāṁ saha-gaṇām abhisārayāṇi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धूलिर्dhūlirпыль
गवांgavāṁкоров
दिशम्diśamстороны света
अरुद्धaruddhaзаволокла
हरेःhareḥХари
सहाम्बा-रावेत्य्sahāmbā-rāvetyс мычанием — так
उदन्तम्udantamвесть
अतुलंatulaṁнесравненную
मधुmadhuмёд
पाययानिpāyayāniда дам выпить
तत्-पान-संमद-निरस्त-समस्त-कृत्यांtat-pāna-saṁmada-nirasta-samasta-kṛtyāṁбросившую все дела в упоении от него
त्वाम्tvāmтебя
उत्थितांutthitāṁвставшую
सह-गणाम्saha-gaṇāmсо своими
अभिसारयाणिabhisārayāṇiда поведу на свидание
Литературный перевод
«Пыль от коров Хари с мычанием заволокла все стороны!» — да дам тебе выпить этот несравненный мёд вести; а когда ты, в упоении бросив все дела, встанешь со своими подругами, да поведу тебя на свидание.
Версия
e48a66b3dfbd · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна возвращается с пастбища вечером; пыль от стада — знак Его приближения.