Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 71
॥
Деванагари
यान्तीं गृहं स्वगुरुनिघ्नतयातिलौल्यात्कान्तावलोकनकृते मिषम् आमृशन्तीम्दूरेऽनुयानि यद् अतोऽनुविवर्तितास्यांएहीति वक्ष्यसि तदास्यरुचो धयन्ती
Транслитерация (IAST)
yāntīṁ gṛhaṁ sva-guru-nighnatayāti-laulyātkāntāvalokana-kṛte miṣam āmṛśantīmdūre'nuyāni yad ato'nuvivartitāsyāṁehīti vakṣyasi tad-āsya-ruco dhayantī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यान्तींyāntīṁидущую
गृहंgṛhaṁдомой
स्व-गुरु-निघ्नतयाति-लौल्यात्sva-guru-nighnatayāti-laulyātиз послушания старшим, но в сильной тоске
कान्तावलोकन-कृतेkāntāvalokana-kṛteчтобы взглянуть на любимого
मिषम्miṣamпредлог
आमृशन्तीम्āmṛśantīmищущую
दूरेऽनुयानिdūre'nuyāniиздали да последую
यद्yadкогда
अतोऽनुविवर्तितास्यांato'nuvivartitāsyāṁобернувшись лицом
एहीतिehīti«иди сюда» — так
वक्ष्यसिvakṣyasiскажешь
तद्-आस्य-रुचोtad-āsya-rucoсияние Его лица
धयन्तीdhayantīпьющая
Литературный перевод
Когда ты, послушная старшим, пойдёшь домой, но в сильной тоске будешь искать предлог взглянуть на любимого, да последую за тобой издали; а ты обернёшься и скажешь мне: «Иди сюда!» — сама же будешь пить сияние Его лица.
Версия
c36cfaa89276 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха зовёт служанку — лишь предлог, чтобы оглянуться на Кришну.