Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 75
॥
Деванагари
अत्यद्भुतं मलयजद्रवसेकतत्यावृद्धिं जगाम यद् इदं विरहानलौजःकर्पूरकेलिबटकावलिसाधनाग्निज्वालेन शान्तिम् अनयत् तद् इति ब्रुवाणि
Транслитерация (IAST)
aty-adbhutaṁ malayaja-drava-seka-tatyāvṛddhiṁ jagāma yad idaṁ virahānalaujaḥkarpūra-keli-baṭakāvali-sādhanāgni-jvālena śāntim anayat tad iti bruvāṇi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्य्-अद्भुतंaty-adbhutaṁдивное диво
मलयज-द्रव-सेक-तत्याmalayaja-drava-seka-tatyāот потоков сандаловой воды
वृद्धिंvṛddhiṁусиления
जगामjagāmaдостиг
यद्yadкоторый
इदंidaṁэтот
विरहानलौजःvirahānalaujaḥжар огня разлуки
कर्पूर-केलि-बटकावलि-साधनाग्नि-ज्वालेनkarpūra-keli-baṭakāvali-sādhanāgni-jvālenaпламенем огня, на котором пекутся пирожки
शान्तिम्śāntimк утиханию
अनयत्anayatпривело
तद्tadего
इतिitiтак
ब्रुवाणिbruvāṇiда скажу
Литературный перевод
Да скажу: «Вот диво так диво! Жар огня разлуки, что от потоков сандаловой воды только разгорался, утих от пламени очага, на котором пекутся пирожки для Него!»
Версия
6358cdb9d52f · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Парадокс: прохлада жжёт, а огонь, у которого Радха служит Кришне, охлаждает (ср. «Чаматкара-чандрику»). В источнике kelībaṭakā-; исправлено по размеру.