Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 41
॥
Деванагари
तृप्त्युत्थितां प्रियतमाङ्गरुचिं धयन्त्यावातायनार्पितदृशः सहसोल्लसन्त्याःआनन्दजद्युतितरङ्गभरे मनोजमञ्जुकृते तव मनो मम मज्जयानि
Транслитерация (IAST)
tṛpty-utthitāṁ priyatamāṅga-ruciṁ dhayantyāvātāyanārpita-dṛśaḥ sahasollasantyāḥānanda-ja-dyuti-taraṅga-bhare manoja-mañju-kṛte tava mano mama majjayāni
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तृप्त्य्-उत्थितांtṛpty-utthitāṁвстающего насытившись
प्रियतमाङ्ग-रुचिंpriyatamāṅga-ruciṁблеск тела любимого
धयन्त्याdhayantyāпьющей
वातायनार्पित-दृशःvātāyanārpita-dṛśaḥприникнув глазами к окну
सहसोल्लसन्त्याःsahasollasantyāḥвдруг просиявшей
आनन्द-ज-द्युति-तरङ्ग-भरेānanda-ja-dyuti-taraṅga-bhareв волнах сияния, рождённого блаженством
मनोज-मञ्जु-कृतेmanoja-mañju-kṛte(неясно) ради прелести любви
तवtavaтвоих
मनोmanoум
ममmamaмой
मज्जयानिmajjayāniда погружу
Литературный перевод
Когда ты, приникнув глазами к окну, пьёшь блеск тела любимого, встающего сытым из-за трапезы, и вдруг просияешь, — да погружу я свой ум в волны твоего сияния, рождённого блаженством.
Версия
42e0aa3ff258 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Конец стиха неясен, последняя строка ломает размер. В источнике vātāyant-; исправлено по размеру.