Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 68
॥
Деванагари
वंशीं सतीं गुणवतीं सुभगां द्विषन्त्योऽसाध्व्यो भवत्य इह तत्समताम् अलब्धाःतां क्वापि बन्धम् अनयंस् तद् अहं भुजाभ्यांबद्ध्वैव वः शिखरिगह्वरगाः करोमि
Транслитерация (IAST)
vaṁśīṁ satīṁ guṇavatīṁ subhagāṁ dviṣantyo'-sādhvyo bhavatya iha tat-samatām alabdhāḥtāṁ kvāpi bandham anayaṁs tad ahaṁ bhujābhyāṁbaddhvaiva vaḥ śikhari-gahvaragāḥ karomi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वंशींvaṁśīṁфлейту
सतींsatīṁверную
गुणवतींguṇavatīṁдобродетельную
सुभगांsubhagāṁлюбимую
द्विषन्त्योऽसाध्व्योdviṣantyo'sādhvyoненавидящие, неверные
भवत्यbhavatyaвы
इहihaздесь
तत्-समताम्tat-samatāmравенства с ней
अलब्धाःalabdhāḥне достигшие
तांtāṁеё
क्वापिkvāpiкуда-то
बन्धम्bandhamв плен
अनयंस्anayaṁsувели
तद्tadпоэтому
अहंahaṁя
भुजाभ्यांbhujābhyāṁруками
बद्ध्वैवbaddhvaivaсвязав
वःvaḥвас
शिखरि-गह्वरगाःśikhari-gahvaragāḥв горную пещеру
करोमिkaromiотведу
Литературный перевод
[Кришна:] «Вы, неверные, ненавидя мою верную, добродетельную, любимую флейту — ведь вам с ней не сравняться, — увели её куда-то в плен. Так я свяжу вас руками и уведу в горную пещеру!»
Версия
01cf289f3071 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Guṇa — «добродетель» и «струна, шнурок».