Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 39
॥
Деванагари
प्रक्षालयानि चरणौ भवदङ्गतः स्रङ्माल्यादि पाकरचनानुपयोगि यत् तत्उत्तारयाणि तद् इदं तु तवास्त्व् इति त्वद्वाचोल्लसानि विकसन्मधुमाधवीव
Транслитерация (IAST)
prakṣālayāni caraṇau bhavad-aṅgataḥ sraṅ-mālyādi pāka-racanānupayogi yat tatuttārayāṇi tad idaṁ tu tavāstv iti tvad-vācollasāni vikasan-madhu-mādhavīva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रक्षालयानिprakṣālayāniда омою
चरणौcaraṇauстопы
भवद्-अङ्गतःbhavad-aṅgataḥс твоего тела
स्रङ्-माल्यादिsraṅ-mālyādiгирлянды, венки и прочее
पाक-रचनानुपयोगिpāka-racanānupayogiнеудобное для стряпни
यत् तत्yat tatвсё, что
उत्तारयाणिuttārayāṇiда сниму
तद्tadто
इदंidaṁэто
तुtuже
तवास्त्व्tavāstvпусть будет твоим
इतिitiтак
त्वद्-वाचोल्लसानिtvad-vācollasāniот твоих слов да возрадуюсь
विकसन्-मधु-माधवीवvikasan-madhu-mādhavīvaкак расцветающая весной мадхави
Литературный перевод
Да омою твои стопы и сниму с тебя гирлянды, венки и всё, что мешает стряпне; а от твоих слов «пусть это будет твоим» да расцвету, как весенняя лиана мадхави.
Версия
c42ee08f673d · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха готовит угощение для Кришны; служанка снимает с неё гирлянды, чтобы не мешали. Подарок Радхи — «пусть это будет твоим» — для служанки величайшая радость.