Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 54
॥
Деванагари
अग्रे स्थितोऽस्मि तव निश्चय एव वक्षउद्घाट्य कन्दुकचयं क्षिप चेद् बलिष्ठाउद्घाट्य कञ्चुकम् उरः किल दर्शयन्तीत्वं चापि तिष्ठ यदि ते हृदि वीरतास्ति
Транслитерация (IAST)
agre sthito'smi tava niścaya eva vakṣaudghāṭya kanduka-cayaṁ kṣipa ced baliṣṭhāudghāṭya kañcukam uraḥ kila darśayantītvaṁ cāpi tiṣṭha yadi te hṛdi vīratāsti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अग्रेagreперед
स्थितोऽस्मिsthito'smiстою я
तवtavaтобой
निश्चयniścayaтвёрдо
एवevaже
वक्षvakṣaгрудь
उद्घाट्यudghāṭyaобнажив
कन्दुक-चयंkanduka-cayaṁгруду мячей
क्षिपkṣipaбросай
चेद्cedесли
बलिष्ठाbaliṣṭhāсильна
उद्घाट्यudghāṭyaраспахнув
कञ्चुकम्kañcukamлиф
उरःuraḥгрудь
किलkilaже
दर्शयन्तीdarśayantīпоказывая
त्वंtvaṁты
चापिcāpiтоже
तिष्ठtiṣṭhaстой
यदिyadiесли
तेteу тебя
हृदिhṛdiв сердце
वीरतास्तिvīratāstiесть отвага
Литературный перевод
[Кришна:] «Я твёрдо стою перед тобой, обнажив грудь: бросай свою груду мячей, если сильна!» — [Радха:] «А вот и я распахну лиф и покажу грудь — стой и ты, если в сердце у тебя есть отвага!»
Версия
c266ad99d83c · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: kanduka — «мяч» и намёк на грудь.