Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 12
॥
Деванагари
तत्रैत्य विस्मयवतीं ललितां प्रतीहसाध्वीत्वकण्टकविनिष्क्रमणार्थम् अस्याःप्राप्तं न्यसिद्धद् अयि माम् इयम् एव धूर्तेत्य् उक्तिं हरेः स्वहृदयं रसयानि नित्यम्
Транслитерация (IAST)
tatraitya vismayavatīṁ lalitāṁ pratīhasādhvītva-kaṇṭaka-viniṣkramaṇārtham asyāḥprāptaṁ nyasiddhad ayi mām iyam eva dhūrte-ty uktiṁ hareḥ sva-hṛdayaṁ rasayāni nityam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रैत्यtatraityaпридя туда
विस्मयवतींvismayavatīṁизумлённой
ललितांlalitāṁЛалите
प्रतीहpratīhaздесь
साध्वीत्व-कण्टक-विनिष्क्रमणार्थम्sādhvītva-kaṇṭaka-viniṣkramaṇārthamчтобы вынуть занозу её «верности»
अस्याःasyāḥеё
प्राप्तंprāptaṁпришедшего
न्यसिद्धद्nyasiddhad(неясно) остановила
अयिayiэй
माम्māmменя
इयम्iyamэта
एवevaсамая
धूर्तेत्य्dhūrtetyплутовка — так
उक्तिंuktiṁслова
हरेःhareḥХари
स्व-हृदयंsva-hṛdayaṁсвоим сердцем
रसयानिrasayāniда смакую
नित्यम्nityamвсегда
Литературный перевод
«Эй, я пришёл вынуть из неё занозу „верности“ — а эта плутовка меня остановила!» — эти слова Хари, сказанные пришедшей изумлённой Лалите, да буду я всегда смаковать в сердце.
Версия
598c0f0f3576 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово nyasiddhad неясно (вероятно, искажённое nyaṣedhad). В источнике niṣkramana-; исправлено.