Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 43
॥
Деванагари
यान्तं वनाय सखिभिः समम् आत्मकान्तंपित्रादिभिः सरुदितैर् अनुगम्यमानम्वीक्ष्याप्तगौरवगेहां दिननाथपूजाव्याजेन लब्धगहनां भवतीं भजानि
Транслитерация (IAST)
yāntaṁ vanāya sakhibhiḥ samam ātma-kāntaṁpitrādibhiḥ sa-ruditair anugamyamānamvīkṣyāpta-gaurava-gehāṁ dina-nātha-pūjā-vyājena labdha-gahanāṁ bhavatīṁ bhajāni
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यान्तंyāntaṁуходящего
वनायvanāyaв лес
सखिभिःsakhibhiḥс друзьями
समम्samamвместе
आत्म-कान्तंātma-kāntaṁсвоего любимого
पित्रादिभिःpitrādibhiḥотцом и прочими
स-रुदितैर्sa-ruditairплачущими
अनुगम्यमानम्anugamyamānamпровожаемого
वीक्ष्याप्त-गौरव-गेहांvīkṣyāpta-gaurava-gehāṁувидев, вернувшуюся в дом старших
दिन-नाथ-पूजा-व्याजेनdina-nātha-pūjā-vyājenaпод предлогом поклонения Солнцу
लब्ध-गहनांlabdha-gahanāṁдостигшую леса
भवतींbhavatīṁтебе
भजानिbhajāniда послужу
Литературный перевод
Когда ты увидишь, как твой любимый уходит с друзьями в лес, а отец и другие со слезами провожают Его, — ты вернёшься в дом старших, а потом под предлогом поклонения Солнцу выберешься в лес; да послужу тебе.
Версия
fd7852e17b6c · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поклонение Солнцу — обычный повод Радхи уйти из дома Джатилы (ср. «Према-сампуту» 120, 127). Третья строка ломает размер. В источнике sakhībhiḥ; исправлено.