Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 15
॥
Деванагари
प्रेष्ठस्वपाणिकृतकौसुमहारकाञ्चीकेयूरकुण्डलकिरीटविराजिताङ्गीम्त्वां भूषयाणि पुनर् आत्मकवित्वपुष्पैर्आस्वादयानि रसिकालिततीर् इमानि
Транслитерация (IAST)
preṣṭha-sva-pāṇi-kṛta-kausuma-hāra-kāñcī-keyūra-kuṇḍala-kirīṭa-virājitāṅgīmtvāṁ bhūṣayāṇi punar ātma-kavitva-puṣpairāsvādayāni rasikāli-tatīr imāni
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रेष्ठ-स्व-पाणि-कृत-कौसुम-हार-काञ्ची-केयूर-कुण्डल-किरीट-विराजिताङ्गीम्preṣṭha-sva-pāṇi-kṛta-kausuma-hāra-kāñcī-keyūra-kuṇḍala-kirīṭa-virājitāṅgīmсияющую цветочным убором, сделанным руками любимого
त्वांtvāṁтебя
भूषयाणिbhūṣayāṇiда украшу
पुनर्punarснова
आत्म-कवित्व-पुष्पैर्ātma-kavitva-puṣpairцветами своих стихов
आस्वादयानिāsvādayāniда дам вкусить
रसिकालि-ततीर्rasikāli-tatīrтолпам подруг-ценительниц
इमानिimāniих
Литературный перевод
Ты сияешь цветочными ожерельем, поясом, браслетами, серьгами и венцом, что любимый сделал своими руками, — а я да украшу тебя ещё и цветами своих стихов и дам вкусить их толпам подруг-ценительниц.
Версия
42480d640283 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Служанка «плетёт венки» из стихов — намёк на сам этот сборник. В источнике -svapāni-; исправлено.