Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 49
॥
Деванагари
दोषो न ते व्रजपतेस् तनयोऽसि तस्यदुष्टस्य यन् नरपतेः खलु सेवकोऽभूःतद्बुद्धिर् ईदृग् अभवन् मम चात्र साध्व्याभाले किम् एतद् अभवल् लिखितं विधात्रा
Транслитерация (IAST)
doṣo na te vraja-pates tanayo'si tasyaduṣṭasya yan nara-pateḥ khalu sevako'bhūḥtad-buddhir īdṛg abhavan mama cātra sādhvyābhāle kim etad abhaval likhitaṁ vidhātrā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दोषोdoṣoвины
नnaнет
तेteтвоей
व्रज-पतेस्vraja-patesвладыки Враджа
तनयोऽसिtanayo'siсын ты
तस्यtasyaтого
दुष्टस्यduṣṭasyaзлого
यन्yanпоскольку
नर-पतेःnara-pateḥцаря
खलुkhaluже
सेवकोऽभूःsevako'bhūḥслугой стал
तद्-बुद्धिर्tad-buddhirтакой ум
ईदृग्īdṛgтакой
अभवन्abhavanстал
ममmamaмне
चात्रcātraа здесь
साध्व्याsādhvyāверной жене
भालेbhāleна лбу
किम्kimчто
एतद्etadэто
अभवल्abhavalбыло
लिखितंlikhitaṁнаписано
विधात्राvidhātrāТворцом
Литературный перевод
[Радха:] «Не твоя вина — ты ведь сын владыки Враджа; но раз ты стал слугой этого злого царя, вот и ум у тебя стал таким. А мне, верной жене, — что же такое написал Творец у меня на лбу?»
Версия
75db35cdefa3 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Судьба, по поверью, пишется на лбу при рождении.