Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 11
॥
Деванагари
त्वाम् आशिखाचरणम् ऊढविचित्रवेषांस्प्रष्टुं पुनश् च धृततृष्णम् अवेक्ष्य कृष्णम्आयान्तम् एव विकटभ्रुकुटीविभङ्गहुङ्कृत्युदञ्चितमुखी विनिवर्तयानि
Транслитерация (IAST)
tvām āśikhā-caraṇam ūḍha-vicitra-veṣāṁspraṣṭuṁ punaś ca dhṛta-tṛṣṇam avekṣya kṛṣṇamāyāntam eva vikaṭa-bhru-kuṭī-vibhaṅga-huṅkṛty-udañcita-mukhī vinivartayāni
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वाम्tvāmтебя
आशिखा-चरणम्āśikhā-caraṇamс головы до ног
ऊढ-विचित्र-वेषांūḍha-vicitra-veṣāṁв пёстром наряде
स्प्रष्टुंspraṣṭuṁкоснуться
पुनश्punaśснова
चcaи
धृत-तृष्णम्dhṛta-tṛṣṇamжаждущего
अवेक्ष्यavekṣyaувидев
कृष्णम्kṛṣṇamКришну
आयान्तम्āyāntamподходящего
एवevaже
विकट-भ्रु-कुटी-विभङ्ग-हुङ्कृत्य्-उदञ्चित-मुखीvikaṭa-bhru-kuṭī-vibhaṅga-huṅkṛty-udañcita-mukhīгрозно нахмурившись и вскинув лицо с «хм!»
विनिवर्तयानिvinivartayāniда прогоню
Литературный перевод
Когда Кришна, жаждущий снова коснуться тебя, наряженной с головы до ног, подойдёт, — да прогоню Его, грозно нахмурившись и вскинув лицо с «хм!».
Версия
075e30a9bcfa · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Служанка охраняет только что наведённую красоту. В источнике -bhrū-; исправлено по размеру.