Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 38
॥
Деванагари
स्नातानुलिप्तवपुषो दयितस्य तस्यतात्कालिके मधुरिमन्य् अतिलोलिताक्षीम्स्वामिन्य् अवेत्य भवतीं क्वचन प्रदेशेतत्रैव केन च मिषेण समानयानि
Транслитерация (IAST)
snātānulipta-vapuṣo dayitasya tasyatātkālike madhurimany ati-lolitākṣīmsvāminy avetya bhavatīṁ kvacana pradeśetatraiva kena ca miṣeṇa samānayāni
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्नातानुलिप्त-वपुषोsnātānulipta-vapuṣoс омытым и умащённым телом
दयितस्यdayitasyaлюбимого
तस्यtasyaтого
तात्कालिकेtātkālikeв тот миг
मधुरिमन्य्madhurimanyсладостью
अति-लोलिताक्षीम्ati-lolitākṣīmс растревоженными глазами
स्वामिन्य्svāminyгоспожа
अवेत्यavetyaпоняв
भवतींbhavatīṁтебя
क्वचनkvacanaв некое
प्रदेशेpradeśeместо
तत्रैवtatraivaтуда же
केनkenaкаким-нибудь
चcaи
मिषेणmiṣeṇaпредлогом
समानयानिsamānayāniда приведу
Литературный перевод
Поняв, госпожа, что твои глаза растревожены сладостью любимого, только что омытого и умащённого, да приведу тебя под каким-нибудь предлогом туда, где Он.
Версия
ccc74c83caf9 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Служанка понимает желание Радхи по глазам и находит предлог отвести её к Кришне.