Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 60
॥
Деванагари
घ्राणाक्षिकर्णवदने जलसेकतत्याकृष्णस् त्वया जित इतः सहसा निमज्ज्यग्राहो भवन् स खलु यत् कुरुते स्म तत् तुवेदान्य् अहं तव मुखाम्बुजम् एव वीक्ष्य
Транслитерация (IAST)
ghrāṇākṣi-karṇa-vadane jala-seka-tatyākṛṣṇas tvayā jita itaḥ sahasā nimajjyagrāho bhavan sa khalu yat kurute sma tat tuvedāny ahaṁ tava mukhāmbujam eva vīkṣya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
घ्राणाक्षि-कर्ण-वदनेghrāṇākṣi-karṇa-vadaneв нос, глаза, уши и лицо
जल-सेक-तत्याjala-seka-tatyāпотоками брызг
कृष्णस्kṛṣṇasКришна
त्वयाtvayāтобой
जितjitaпобеждённый
इतःitaḥтут
सहसाsahasāвдруг
निमज्ज्यnimajjyaнырнув
ग्राहोgrāhoкрокодилом
भवन्bhavanстав
सsaОн
खलुkhaluже
यत्yatчто
कुरुते स्मkurute smaсделал
तत्tatто
तुtuже
वेदान्य्vedānyда узнаю
अहंahaṁя
तवtavaтвоё
मुखाम्बुजम्mukhāmbujamлицо-лотос
एवevaлишь
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
Литературный перевод
Когда Кришна, побеждённый тобой в водной игре потоками брызг в нос, глаза, уши и лицо, вдруг нырнёт и станет «крокодилом», — что Он там натворил, да узнаю я, лишь взглянув на твоё лицо-лотос.
Версия
be25fdb3af69 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра в воде: побеждённый Кришна ныряет и «кусает, как крокодил». Служанка узнаёт, что было, по лицу Радхи.