Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 70
॥
Деванагари
ब्रह्मन्न् इमाम् अनुगृहाण भवन्तम् एवभास्वन्तम् अर्चयितुम् इच्छति मे स्नुषेयम्इत्य् आर्यया प्रणमितां धृतविप्रवेशेकृष्णेऽर्पितां च भवतीं स्मितभाग् भजानि
Транслитерация (IAST)
brahmann imām anugṛhāṇa bhavantam evabhāsvantam arcayitum icchati me snuṣeyamity āryayā praṇamitāṁ dhṛta-vipra-veśekṛṣṇe'rpitāṁ ca bhavatīṁ smita-bhāg bhajāni
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्रह्मन्न्brahmannбрахман
इमाम्imāmеё
अनुगृहाणanugṛhāṇaблагослови
भवन्तम्bhavantamтебя
एवevaсамого
भास्वन्तम्bhāsvantamСияющего
अर्चयितुम्arcayitumпочтить
इच्छतिicchatiхочет
मेmeмоя
स्नुषेयम्snuṣeyamэта невестка
इत्य्ityтак
आर्ययाāryayāпочтенной
प्रणमितांpraṇamitāṁзаставленную поклониться
धृत-विप्र-वेशेdhṛta-vipra-veśeпринявшему облик брахмана
कृष्णेऽर्पितांkṛṣṇe'rpitāṁвверенную Кришне
चcaи
भवतींbhavatīṁтебе
स्मित-भाग्smita-bhāgс улыбкой
भजानिbhajāniда послужу
Литературный перевод
«Брахман, благослови её: эта моя невестка хочет почтить Сияющего — то есть тебя самого», — когда почтенная заставит тебя поклониться Кришне в облике брахмана и вверит тебя Ему, да послужу тебе, пряча улыбку.
Версия
a95e85feb7b0 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Почтенная — свекровь Джатила. Кришна переоделся жрецом для поклонения Солнцу. Игра слов: bhavantam eva bhāsvantam — «Сияющего (Солнце), то есть тебя», — Джатила невольно говорит правду.