Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 30
॥
Деванагари
गण्डद्वये मकरिके चिबुके विलिख्यकस्तूरिकेष्टपृषतं कुचयोश् च चित्रम्बाह्वोस् तवाङ्गदयुगं मणिबन्धयुग्मेचूडा मसारकलिताः कलयानि यत्नात्
Транслитерация (IAST)
gaṇḍa-dvaye makarike cibuke vilikhyakastūrikeṣṭa-pṛṣataṁ kucayoś ca citrambāhvos tavāṅgada-yugaṁ maṇibandha-yugmecūḍā masāra-kalitāḥ kalayāni yatnāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गण्ड-द्वयेgaṇḍa-dvayeна обеих щеках
मकरिकेmakarikeузоры-макары
चिबुकेcibukeна подбородке
विलिख्यvilikhyaнарисовав
कस्तूरिकेष्ट-पृषतंkastūrikeṣṭa-pṛṣataṁмилую точку мускуса
कुचयोश्kucayośна груди
चcaи
चित्रम्citramрисунок
बाह्वोस्bāhvosна руки
तवाङ्गद-युगंtavāṅgada-yugaṁтвои два наплечья
मणिबन्ध-युग्मेmaṇibandha-yugmeна запястья
चूडाcūḍāбраслеты
मसार-कलिताःmasāra-kalitāḥс сапфирами
कलयानिkalayāniда надену
यत्नात्yatnātбережно
Литературный перевод
Нарисовав на обеих щеках узоры-макары, на подбородке — милую точку мускуса, на груди — рисунок, да надену бережно на твои руки два наплечья, а на запястья — браслеты с сапфирами.
Версия
e84f79d44e26 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Макара — морское чудище, излюбленный узор для росписи щёк. В источнике kasturikā; исправлено по размеру.