Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 20
॥
Деванагари
अन्ते निशस् तनुतरप्रसृतालकाल्याताटङ्कहारततिगन्धवहाग्रमुक्ताःप्रेष्ठस्य ते तव च संग्रथिता निभाल्यतत्रानयानि परमाप्तसखीः प्रबोध्य
Транслитерация (IAST)
ante niśas tanutara-prasṛtālakālyātāṭaṅka-hāra-tati-gandhavahāgra-muktāḥpreṣṭhasya te tava ca saṁgrathitā nibhālyatatrānayāni paramāpta-sakhīḥ prabodhya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्तेanteв конце
निशस्niśasночи
तनुतर-प्रसृतालकाल्याtanutara-prasṛtālakālyāтонкими разметавшимися прядями
ताटङ्क-हार-तति-गन्धवहाग्र-मुक्ताःtāṭaṅka-hāra-tati-gandhavahāgra-muktāḥсерьги, ожерелья, жемчужины в носу
प्रेष्ठस्यpreṣṭhasyaлюбимого
तेteтвоего
तवtavaтвои
चcaи
संग्रथिताsaṁgrathitāпереплетённые
निभाल्यnibhālyaувидев
तत्रानयानिtatrānayāniтуда да приведу
परमाप्त-सखीःparamāpta-sakhīḥсамых близких подруг
प्रबोध्यprabodhyaразбудив
Литературный перевод
В конце ночи, увидев, как серьги, ожерелья и жемчужины в носу — твои и твоего любимого — переплелись с разметавшимися тонкими прядями, да разбужу я самых близких подруг и приведу их туда.
Версия
976e2925f016 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В источнике tāḍaṅka; исправлено.