Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 87
॥
Деванагари
गत्वा मुकुन्दम् अथ भोजितपायितं तंगोष्ठेशया तव दशां निभृतं निवेद्यसङ्केतकुञ्जम् अधिगत्य पुनः समेत्यत्वां ज्ञापयान्य् अयि तदुत्कलिकाकुलानि
Транслитерация (IAST)
gatvā mukundam atha bhojita-pāyitaṁ taṁgoṣṭheśayā tava daśāṁ nibhṛtaṁ nivedyasaṅketa-kuñjam adhigatya punaḥ sametyatvāṁ jñāpayāny ayi tad-utkalikākulāni
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गत्वाgatvāпридя
मुकुन्दम्mukundamк Мукунде
अथathaзатем
भोजित-पायितंbhojita-pāyitaṁнакормленному и напоённому
तंtaṁЕму
गोष्ठेशयाgoṣṭheśayāцарицей пастбищ
तवtavaтвоё
दशांdaśāṁсостояние
निभृतंnibhṛtaṁтайком
निवेद्यnivedyaповедав
सङ्केत-कुञ्जम्saṅketa-kuñjamрощу свидания
अधिगत्यadhigatyaузнав
पुनःpunaḥснова
समेत्यsametyaвернувшись
त्वांtvāṁтебе
ज्ञापयान्य्jñāpayānyда передам
अयिayiо
तद्-उत्कलिकाकुलानिtad-utkalikākulāniЕго томления
Литературный перевод
Да приду к Мукунде, накормленному и напоённому царицей пастбищ, тайком поведаю Ему, в каком ты состоянии, узнаю рощу свидания и, вернувшись, передам тебе Его томления.
Версия
63c772eceb3a · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Служанка — вестница: передаёт Кришне, как тоскует Радха, и приносит ответ.