Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 73
॥
Деванагари
आकर्ण्य चन्दनकलाकथितं व्रजेशासन्देशम् उत्सुकमतेः सरसा सहाल्याःसायन्तनाशनकृते दयितस्य नव्यकर्पूरकेलिबटकादिविनिर्मितौ ते
Транслитерация (IAST)
ākarṇya candanakalā-kathitaṁ vrajeśā-sandeśam utsuka-mateḥ sarasā sahālyāḥsāyantanāśana-kṛte dayitasya navya-karpūra-keli-baṭakādi-vinirmitau te
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आकर्ण्यākarṇyaуслышав
चन्दनकला-कथितंcandanakalā-kathitaṁпереданное Чанданакалой
व्रजेशा-सन्देशम्vrajeśā-sandeśamпоручение царицы Враджа
उत्सुक-मतेःutsuka-mateḥу жаждущей
सरसाsarasāс любовью
सहाल्याःsahālyāḥс подругами
सायन्तनाशन-कृतेsāyantanāśana-kṛteдля вечерней трапезы
दयितस्यdayitasyaлюбимого
नव्य-कर्पूर-केलि-बटकादि-विनिर्मितौnavya-karpūra-keli-baṭakādi-vinirmitauв приготовлении свежих пирожков «карпура-кели» и прочего
तेteу тебя
Литературный перевод
Когда ты, услышав поручение царицы Враджа, переданное Чанданакалой, с подругами с любовью и нетерпением примешься готовить для вечерней трапезы любимого свежие пирожки «карпура-кели» и прочее…
Версия
298b1493450b · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стихи 73–74 — одно предложение. Чанданакала — служанка Яшоды. Karpūra-keli («камфарная забава») — сладкие пирожки, любимое лакомство Кришны.