Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 35
॥
Деванагари
गोष्ठेश्वरीप्रहितया सह कुन्दवल्ल्याप्राभातिकप्रियतमाशनसाधनाययान्तीं समं प्रियसखीभिर् अनुप्रयाणिताम्बूलसम्पुटमणिव्यजनादिपाणिः
Транслитерация (IAST)
goṣṭheśvarī-prahitayā saha kundavallyāprābhātika-priyatamāśana-sādhanāyayāntīṁ samaṁ priya-sakhībhir anuprayāṇitāmbūla-sampuṭa-maṇi-vyajanādi-pāṇiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोष्ठेश्वरी-प्रहितयाgoṣṭheśvarī-prahitayāпосланной царицей пастбищ
सहsahaвместе
कुन्दवल्ल्याkundavallyāс Кундавалли
प्राभातिक-प्रियतमाशन-साधनायprābhātika-priyatamāśana-sādhanāyaчтобы приготовить утреннюю трапезу любимого
यान्तींyāntīṁидущей
समंsamaṁвместе
प्रिय-सखीभिर्priya-sakhībhirс милыми подругами
अनुप्रयाणिanuprayāṇiда последую
ताम्बूल-सम्पुट-मणि-व्यजनादि-पाणिःtāmbūla-sampuṭa-maṇi-vyajanādi-pāṇiḥсо шкатулкой бетеля, самоцветным опахалом в руке
Литературный перевод
Когда ты с милыми подругами и с Кундавалли, посланной царицей пастбищ, пойдёшь готовить утреннюю трапезу любимого, да последую за тобой со шкатулкой бетеля, самоцветным опахалом и прочим в руках.
Версия
b08e129189b3 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Царица пастбищ — Яшода; по её просьбе Радха каждое утро готовит для Кришны (ср. «Чаматкара-чандрику»).