Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 57
॥
Деванагари
कस्याञ्चिद् अद्रिनृपदीव्यदुपत्यकायांसप्रेयसि त्वयि सखीशतवेष्टितायाम्विश्रान्तिभाजि वनदेवतयोपनीतानीष्टानि सीधुचषकाणि पुरा दधानि
Транслитерация (IAST)
kasyāñcid adri-nṛpa-dīvyad-upatyakāyāṁsa-preyasi tvayi sakhī-śata-veṣṭitāyāmviśrāntibhāji vana-devatayopanītā-nīṣṭāni sīdhu-caṣakāṇi purā dadhāni
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कस्याञ्चिद्kasyāñcidв некой
अद्रि-नृप-दीव्यद्-उपत्यकायांadri-nṛpa-dīvyad-upatyakāyāṁв сияющей долине у царя гор
स-प्रेयसिsa-preyasiс любимым
त्वयिtvayiкогда ты
सखी-शत-वेष्टितायाम्sakhī-śata-veṣṭitāyāmокружённая сотней подруг
विश्रान्तिभाजिviśrāntibhājiотдыхаешь
वन-देवतयोपनीतानीष्टानिvana-devatayopanītānīṣṭāniжеланные, принесённые богиней леса
सीधु-चषकाणिsīdhu-caṣakāṇiчаши медового вина
पुराpurā(вероятно, puro) перед
दधानिdadhāniда поставлю
Литературный перевод
Когда ты с любимым в кругу сотни подруг отдыхаешь в сияющей долине у царя гор, да поставлю перед тобой желанные чаши медового вина, что принесла богиня леса.
Версия
357acedcd7f8 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Царь гор — Говардхан; богиня леса — Вринда. В источнике purā («прежде»), вероятно, вместо puro («перед»).