Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 6
॥
Деванагари
तल्पे मयैव रचिते बहुशिल्पभाजिपौष्पे निवेश्य भवतीं नननेति वाचम्कृष्णं सुखेन रमयन्तम् अनन्तलीलंवातायनात्तनयनैव निभालयानि
Транслитерация (IAST)
talpe mayaiva racite bahu-śilpa-bhājipauṣpe niveśya bhavatīṁ na-na-neti vācamkṛṣṇaṁ sukhena ramayantam ananta-līlaṁvātāyanātta-nayanaiva nibhālayāni
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तल्पेtalpeна ложе
मयैवmayaivaмною самой
रचितेraciteсделанном
बहु-शिल्प-भाजिbahu-śilpa-bhājiс большим искусством
पौष्पेpauṣpeцветочном
निवेश्यniveśyaуложив
भवतींbhavatīṁтебя
न-न-नेतिna-na-neti«нет, нет, нет»
वाचम्vācamговорящую
कृष्णंkṛṣṇaṁКришну
सुखेनsukhenaсчастливо
रमयन्तम्ramayantamуслаждающего
अनन्त-लीलंananta-līlaṁбесконечного в играх
वातायनात्त-नयनैवvātāyanātta-nayanaivaприльнув глазами к окну
निभालयानिnibhālayāniда погляжу
Литературный перевод
Когда Кришна, бесконечный в играх, уложит тебя — хоть ты и говоришь «нет, нет, нет» — на цветочное ложе, что я сама искусно сделала, и будет счастливо тебя услаждать, — да погляжу я на это, прильнув глазами к окну.
Версия
4b01634cf285 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Служанка готовит ложе — и лишь смотрит в окно: её счастье — в счастье четы, а не в собственной встрече с Кришной.