Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 66
॥
Деванагари
उक्त्वेत्थम् आत्मदयितं प्रति वक्ष्यसे मांयाहीत्य् अथोत्पुलकिनी द्रुतपादपाताताम् आनयान्य् उप मुकुन्दम् अथासयानितं लज्जयानि सुमुखीर् अति हासयानि
Транслитерация (IAST)
uktvettham ātma-dayitaṁ prati vakṣyase māṁyāhīty athotpulakinī druta-pāda-pātātām ānayāny upa mukundam athāsayānitaṁ lajjayāni sumukhīr ati hāsayāni
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उक्त्वेत्थम्uktvetthamсказав так
आत्म-दयितं प्रतिātma-dayitaṁ pratiсвоему любимому
वक्ष्यसेvakṣyaseскажешь
मांmāṁмне
याहीत्य्yāhīty«иди» — так
अथोत्पुलकिनीathotpulakinīтогда, трепеща
द्रुत-पाद-पाताdruta-pāda-pātāбыстрыми шагами
ताम्tāmеё
आनयान्य्ānayānyда приведу
उप मुकुन्दम्upa mukundamк Мукунде
अथासयानिathāsayāniи да усажу
तंtaṁЕго
लज्जयानिlajjayāniда пристыжу
सुमुखीर्sumukhīrпрекрасноликих
अतिatiочень
हासयानिhāsayāniда рассмешу
Литературный перевод
Сказав так любимому, ты велишь мне: «Иди!» — и я, трепеща, быстрыми шагами приведу её, усажу рядом с Мукундой, пристыжу Его и очень рассмешу прекрасноликих подруг.
Версия
b30c3df47a83 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха посылает служанку за подругой — и та ставит Кришну в неловкое положение, к общему смеху.