Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 94
॥
Деванагари
हे रूपमञ्जरि सदासि निकुञ्जयूनोःकेलीकलारसविचित्रितचित्तवृत्तिःत्वद्दत्तदृष्टिर् अपि यत् समकल्पयं तत्सिद्धौ तवैव करुणा प्रभुताम् उपैतु
Транслитерация (IAST)
he rūpa-mañjari sadāsi nikuñja-yūnoḥkelī-kalā-rasa-vicitrita-citta-vṛttiḥtvad-datta-dṛṣṭir api yat samakalpayaṁ tat-siddhau tavaiva karuṇā prabhutām upaitu
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हेheо
रूप-मञ्जरिrūpa-mañjariРупа-манджари
सदासिsadāsiты всегда
निकुञ्ज-यूनोःnikuñja-yūnoḥюной четы рощи
केली-कला-रस-विचित्रित-चित्त-वृत्तिःkelī-kalā-rasa-vicitrita-citta-vṛttiḥс умом, расцвеченным вкусом искусства их игр
त्वद्-दत्त-दृष्टिर्tvad-datta-dṛṣṭirполучив твой взгляд
अपिapiи
यत्yatчто
समकल्पयंsamakalpayaṁя задумала
तत्-सिद्धौtat-siddhauв его исполнении
तवैवtavaivaлишь твоя
करुणाkaruṇāмилость
प्रभुताम्prabhutāmвласть
उपैतुupaituпусть возьмёт
Литературный перевод
О Рупа-манджари, твой ум всегда расцвечен вкусом искусства игр юной четы рощи. Всё, что я задумала, получив твой взгляд, — пусть исполнение этого возьмёт в свои руки лишь твоя милость.
Версия
7bbff5958271 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рупа-манджари — старшая, у неё — последнее слово. В источнике keli-; исправлено по размеру.